::::::::: تيم ترجمه آيرِن تقديم ميکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
(امروز شما رو مثل خودم میکنم)
(استاد زامبی بهشون یه درس مبارزه وحشتناک میده)
(آموزش استاد جونگِ زامبی رو تحمل کنین)
(تحمل کردن)
(طاقت داشتن)
(و مبارزه)
(... چهار تا آدم ضعیف)
(آموزش استقامت میبینن)
(اگه میخوای پیروز بشی درد رو تحمل کن)
(اون آدم نیست)
(... حتی استاد زامبی که از هیچ کس نمیترسه)
(جلو خانم ها درمونده اس)
خیلی بامزه اس
(... بزرگ کردن بچه ها)
(اون رو بیشتر از تمرین هنرهای رزمی میترسونه)
فکر میکنم پسرم بیاد تو این کار
(آیا در آینده پسرش مبارز یو اف سی میشه؟)
13ماهشه- 13ماه؟-
(اون بین کودکان 13 ماهه نفر اوله)
(بچه ای نیست که تصور میکردم)
به نظر میرسه سونگی منو بغل کرده
( به نظر میاد زامبی جوان سانگ سونگ هیونجه رو نا اوت کنه )
(به زودی ملاقاتش میکنیم)
فقط یه حرکت یاد گرفتیم؟
(فقط یه حرکت یاد گرفتن؟)
(راه درازی در پیش دارین)
الان میتونین تکنیک حمله بهمون یاد بدید؟
... من شنیدم تویستر _twister: تابوندن_
سخت ترین تکنیکه
سخته. تو یو اف سی فقط یه مبارز موفق شده اجراش کنه
و شما اون شخص هستین
(منـم)
.. اینجوری- خیلی متواضعه، نه؟-
یه جوری حرف زد که انگار یکی به غیر از خودشه
من بودم
... اما واقعا تویستر
یکی از خطرناک ترین روش های حمله اس
خطرناکه چون مهره های کمر رو میپیچونه
انجامش خیلی سخته
تو مبارزه حرف سعی میکنه که دور بشه و مشت بزنه
... پیاده کردن این تکنیک تو اون شرایط
تا زمانی که اون این کار رو کرد، هیچ کس دیگه ای موفق نشده بود
هیچ کس فکر نمیکرد شدنی باشه
اولین کسی بودم که موفق شد
(از1:54تا 2:07ترجمه نشده )
فوق العاده اس- چه تکنیکی باید یاد بگیریم؟-
یه تکنیک آسون- یه تکنیک آسون-
یه تکنیک آسون؟- اره-
آشیل هولد" آسونترین تکنیکه"
آشیل هولد- آسونه-
این یکی هیچ آسیبی نمیرسونه
اولینیش ضعیف تره- من امتحانش میکنم-
(اولین نفر آشیل هولد ضعیف تری روش اجرا میشه)
(اره! من اولین نفرم)
مفصلت رو فشار نمیدم
فقط به عضلات ساق پا فشار وارد میکنم
محکم فشار نمیدم
مثل اینه
مثل اینکه بهت یه ماساژ شدید تایلندی بدن
درسته، مثل ماساژ میمونه
اگه من مچ پات رو بگیرم و بپیچونم
مچ پات داغون میشه
اما الان، تا اونجا که میتونم دردناکش میکنم
نه، نه اینکار رو نکنین
(مامانی؟)
وقتی ماهیچه ساق پا رو حرکت میدی- بله-
یکم دردناک میشه
(داد میزنه)
(فقط توی 1. ثانیه، تسلیم استاد میشه)
عذر میخوام استاد! غلط کردم
!غلط کردم! غلط کردم
امکان نداره
فرقش چیه؟
میدونی که الان مثل چیه، نه؟
(میخنده) _!خنده تلخ من از گریه غم انگیز تر است_
فرق این دوتا چیه؟
(حسش اینقدر خوبه که دلش نمیخواد بلند بشه)
... این واقعا
اما بهت آسیب نمیزنه، خوب میشه
مثل طب فشاریه
... اما فقط شما- آسیب نمیزنه-
هیچ کس آسیب نمیبینه؟
نه هرگز آسیب نمیبینین- نه، نه-
واو خدای من
(میخزه)
خب- دیونه کننده بود-
(به لطف گرفتن ماساژ فشاری، پاهاش ضعیف شده)
(از ترس میلرزه)
(مشتری بعدی، خوش اومدی)
... این تکنیک
تو مبارزه های واقعی هم استفاده میشه؟
تو مبارزه واقعی این درد رو تحمل میکنیم
واقعا؟- اره-
منظورتون اینکه که درد رو تحمل میکنین و خودتون رو آزاد میکنین؟
اره. تا اونجا که میتونی باید تحمل کرد
اگه اینکار رو بکنی، اونی که انجامش میده بیشتر درد میکشه
... مثل چیزی که قبلا گفتم- ... کسی که نگهش میداره-
این چیزی نیست- ... تو مبارزه واقعی-
شگفت آوره که بعضی افراد درد رو احساس نمیکنن
اون درد رو حس نمیکنه- درد رو حس نمیکنه-
(سانگ یون همچین آدمیه)
(اما دردی هم هست که سانگ یون نمیتونه تحمل کنه)
(درد ناشی از مشت های استاد زامبی)
(افسانه بدون درد به طرز وحشتناکی داغون شد)
شهرتش رو به عنوان مردی که) (درد رو حس نمیکنه بازیابی میکنه
ممکنه اونقدری که فکر میکنین درد نگیره
(باید ببینم که چقدر میتونی درد رو تحمل کنی؟)
ممکنه اونقدری که فکر میکنین درد نگیره
خودشه
(آیا اون تحمل میکنه؟)
الحق که یه بازیگره
(بی صدا فریاد میزنه)
دردر نمیگیره؟
(مچ پای سانگ یون رو میپیچونه)
(تحملش میکنم)
(سانگ یون 15 ثانیه تحمل میکنه، طولانی ترین رکورد)
واقعا؟ اون فوق العاده اس- خدایا-
(از خوشحالی زیاد به دور خودش میپیچه)
ما اینجوری انجامش میدیم
هیونگ، به خاطر تو مردم فکر میکنن ما زیادی واکنش نشون دادیم
افرادی هستن که به خوبی درد رو تحمل میکنن
بدون داد زدن تحملش کرد
بعضی آدما هیچ دردی احساس نمیکنن
(... اون نه میتونه بشینه)
(و نه دراز بکشه)
وقتی شرایط بازیگریت سخت شد میتونی اینکار رو بکنی
(به خاطر شوک هنوز بیصداس)
این... واو.هیونگ خوبی؟
خوب نیستم
چطوری میتونی داد نزنی؟
سعی میکنم تحملش کنم
(سعی میکنه مثل استاد جونگ درد رو تحمل کنه)
با عقل جور در نمیاد
... میتونی
بهترین تلاشت رو بکنی که داد نزنی
اما من نمیتونستم هیچ کاری بکنم. هـیچ کاری
حتی نمیتونستم بدنم رو تکون بدم
چجوری خودتون رو آزاد میکنین؟
باید یاد بگیری. فقط یادگیری
شدنیه
شما تحمل درد و اینکه چطور خودتون رو آزاد بکنین رو تمرین میکنین
تکنیک هایی هست که با اونا میتونین خودتون رو آزاد کنین
(از اونجایی که هیچی بدتر از باختن نیست، درد رو تحمل میکنه)
دفاع کردن و آزاد شدن ازش آسونه
راحت میشه ازش خلاص شد
(سونگجه، بیا)
تو مشکلی نداری، سونگجه؟ - فرصتِ انتقامته -
(سونگجه شانس گیر میاره که ازش انتقام بگیره)
یه امتحانی میکنم - اون زودتر از همه از دست استاد رها شد -
سونگجه استعداد موفقیت توی هنر‌های رزمی رو داره
اینجوریه؟
درسته
(به ظاهر، انگار اون داره تکنیک دفاعی رو یاد میگیره)
(ولی این شانسشه که قانونی از استاد جونگ انتقام بگیره)
پس من از این بخشِ بازوم برای فشار آوردن به پای شما استفاده میکنم، درسته؟
آره، از لبه ی این استخون استفاده کن
درسته - این چیزیه که ازش استفاده میکنی -
...از اینجا - پام رو فشار بده -
محکم فشارش بده. اون یکی بازوت رو بذار بالاش
...بلندش کن و - بلندش کن و بچرخ -
با قفسه‌ی سینه‌ات فشارش بده - به پشت دراز بکش و پام رو فشار بده -
خودشه
(زمان اینه که از خودش انتقام بگیره. اون پاشنه‌ی آشیل‌ش رو امتحان میکنه)
خودشه
درد نداره؟
مشکلی نیست
من میتونم از اینجا حمله‌ی متقابل انجام بدم
(از این خبر نداشتی، نه؟)
من... من میدونستم
میدونستم
میدونستم - اون به هر دوتا پاها‌م حمله کرد -
(اون به سونگجه، یه ماساژ پای کامل داد)
همسرم واستون یه نمایش برپا میکنه
ایشون هم هنر‌های رزمی انجام میدن؟ - از پشت سر؟ نه اینکار رو نمیکنه -
،اگه خانم‌ها تکنیک های حمله رو یاد بگیرن
میتونن بر مردها پیروز بشن
(برای کسانی که بدن‌های کوچیک‌تری دارن، تکنیک دفاع شخصیِ خوبیه)
...بزرگترین دلیل اینکه من عاشق هنر‌های رزمی شدم
این تکنیک ها هستن
،اگه جولین نمیدونست چجوری کارهای رزمی بکنه
همسرم راحت میتونست بهش پیروز بشه
این بزرگترین جذابیت هنرهای رزمیه
حتی اگه اون سنگین تر باشه - حتی اگه اون سنگین تر باشه -
مهم نیست چقدر سنگین تر باشه، میتونم بهش غلبه کنم
...اون - سلام -
اون اینجاست -
(پارک سون یونگ، کسی که زامبی کره‌ای بیشتر از همه ازش میترسه)
(از دیدن همسرش شاد میشه)
چه مدتیه دارین آموزش میبینین؟
من فقط درمورد تکنینک هایی که درباره‌شون کنجاو بودم، ازش پرسیدم
و ضربه‌ی لَو‌کیک به اینجاها رو امتحان کردم که ببینم چقدر درد داره
پس از اونجاهایی که ما ضربه خوردیم، شما هم خوردین
(ما قبلا این دوره‌ی تحصیلی رو گذروندیم)
میخواستم ببینم واقعیه یا نه - خیلی سرم داد زد -
چرا ضربه خوردین؟
شما از اون تکنیک ها استفاده میکنین؟
...تکنیکی که الان میخواد نشون‌تون بده
اسمش ریر نِیکِد چوک (خفه کردنِ دست‌خالیِ از پشت) هست
خفه کردنِ یک نفر از پشته
تکنیکی هست که باهاش شیر رو هم میشه شکست داد
شیر؟ - آره -
شیر رو شکست بدیم؟ - ...تنها تکنیکی هست که -
انسان ها میتونن ازش برای شکست دادن شیر استفاده کنن
(تنها تکنیکی هست که با استفاده از اون، انسان ها میتونن شیر رو شکست بدن)
(زامبی کره ای، ریر نِیکِد چوک رو پیشنهاد میکنه)
فکر میکردم هرچقدر هم که یه خانم روی من تکنیک ریر نِیکِد چوک رو بزنه
میتونم تحمل کنم
فکر نمیکردم یه خانم بتونه شکستم بده
واسه همین از خواهر زنم خواستم این تکنیک رو روی من انجام بده
(خواهر زنش بدن کوچیکی داره)
بیهوش شدم - واقعا؟ -
(جدی؟)
...توی ده سال تمرینم
هیچوقت بخاطر "چوک" بیهوش نشده بودم
چند ثانیه بیهوش بودن؟
خواهر زن‌ شما، ورزشکاره؟
نه
(اون تازه‌کاری بود که هیچی درمورد هنر های رزمی نمیدونست)
داشتم خفه میشدم، واسه همین زدم به بازوش
ولی معلوم شد داشتم به بازوی خودم میزدم
(اون داشت به بازوی خودش ضربه میزد)
اون ولم نکرد
واسه همین بیهوش شدم
چند ثانیه؟
واسه دو سه ثانیه؟ - تقریبا دو سه ثانیه -
گفتم: چی شد؟ چی بود؟
ماجرا ایجور بود - میخواین یکبار امتحانش کنین؟ -
نه، نه، نه - ...میتونین -
(از این حرفای دردسرساز نزن)
میتونین نشون‌مون بدین؟
...از پشت یک نفر
(اینکار رو توی خونه انجام ندین)
فکر میکردم اگه گردنمو به پایین فشار بدم، مشکلی ندارم
(با استفاده از اهرم کردنِ دستتون، فرد رو خفه میکنین)
(خفه کردن)
(فقط بعد از نیم ثانیه، میزنه به دستش)
امروز دوباره بیهوش میشه؟
(حتی زامبی کره‌ای نمیتونه ریر نِیکِد چوک رو تحمل کنه)
یه تکنیک تا این اندازه میتونه ترسناک باشه
نزدیک بود بکشَتِش - اون قویه -
(این یه تکنیکِ قویه که یه مرد بزرگ رو هم میتونه از پا بندازه)
استاد بیچاره بنظر میرسید
از اون خوباش بود
...کسی بین ما هست که
بخواین خفه‌اش کنین؟
(کدوم بچه شیر افتخار خفه شدن رو بدست میاره؟)
آقای یانگ سه‌هیونگ - سه‌هیونگ -
(بیا اینجا، سیمبا سه‌هیونگ)
اوکی - چرا من؟ -
بزن بریم
محکم خفه‌اش کنین
نه، مثل همیشه انجامش بدین - به آرومی انجامش میدم -
عادی انجامش میدم - من بازیکن حرفه‌ای نیستم -
(این کار رو توی خونه تکرار نکنین)
گردن رو اینجوری نگه میداریم - درسته -
بله
(سیخونک میزنه)
(توی بیست و شش صدم ثانیه، تسلیم شد)
...لازم نیست قوی باشی تا - به قدرت نیاز نداره -
(این یه تکنیک قویه که باهاش میتونین حمله کننده رو شکست بدین)
دیوونه کننده بود
راهی نیست که ازش خلاص بشیم؟
معمولا کسایی که خوب یادش نگرفتن، اینکار رو میکنن
اینکار رو میکنن. سر رو فشار میدن پایین
(...اگه دست بالایی‌تون رو پنهان نکنین)
دست بالایی
دست بالایی. اگه حریف‌تون بکشدِش پایین، نمیتونین خفه‌اش کنین
نمیتونین حریف رو خفه کنین
پس بازو‌تون رو قفل میکنین و دستتون رو پنهان میکنین
اینجوری چیزی نیست که اون بتونه بکِشه
(باید دستتون رو پنهان کنین. اینجوری حریف‌تون نمیتونه بجنگه)
با سر‌تون هم فشار وارد میکنین
از سرتون استفاده میکین و دستتون رو پنهان میکنین
اینا اساسِ یه تکنیکِ چوک هستن
(نکته‌اش، پنهان کردنِ دست‌هاتونه که حریف نتونه در بره)
شما هم میتونین اینکار رو بکنین، نه؟ - انجامش نده -
انجامش نمیدم، بذار فقط حسش رو بگیرم
خفه‌ات نمیکنم، جدی میگم
(کاری رو که استاد یادشون داد، انجام میده)
خودشه، خودشه. خوبه
سعی کن در بری
واقعا میخوام امتحانش کنم - امتحانش کن -
(شیر "سونگی" بدون کمکه)
خفه کردنِ منو امتحان کن
(سرفه میکنه)
ببخشید
سونگی، بگو اشتباهت چی بود؟
(تو چه‌کارِ اشتباهی کردی، سونگی؟)
همه‌کار هام اشتباه بود، متاسفم
چه کارهای اشتباهی در حقم کردی؟ - اشتباه کردم -
(این یه تکنیک قویه که سه‌هیونگ هم میتونه ازش استفاده کنه)
این مسابقه ی قرن بود - فقط نمیتونی ازش بیرون بکشی -
من نمیتونم ازش بیرون بکشم
اذیتش نمیکردم
در واقع زیاد از قدرتم استفاده نکردم
(این تکنیک دفاع از خود در واقع نیاز زیادی به قدرت نداره)
... این - چیه؟ -
(اون چیه؟)
فقط محض احتیاط اووردمشون
اینا محافظ دهانه
محافظ دهان؟ - هیچ وقت نمیدونی -
به این معنیه که ما رو میزنین؟
(امروز احساسه بدشگونی داره)
شما کاملا مجهز میشید
منم کاملا مجهز میشم
هر دفعه یه نفر میشه؟ - به نوبت میاین -
باید برچسبو از پشتم بردارین
اگه اینکارو انجام بدین برنده میشید
(اگه بتونن برچسبو توی سه دقیقه بردارن برنده میشن )
اگه ببرین تمرین تموم میشه
(تمرین رو تموم میکنن)
میتونیم بزنیمتون؟
بله میتونین و منم شما رو میزنم
(چشم مقابل چشمه)
، اگه ببازین
باید تمرین رو تکرار کنین
من داور میشم
(..."فقط شنیدن کلمه ی "تمرین)
(به شکماشون اسیب میزنه)
)، برای فرار از غار زامبی)
(نیاز دارن تا برچسبو بردارن )
، برای این که تکرارش نکنیم
نیاز به جرئت و تمرکز دارین
برای بردن مصمم باشید
برای ما غیر ممکنه تا تاکتیک هارو یاد بگیریم
ما نیاز به جرئت داریم - همینطوره -
بسیار خوب - باشه -
... پس - فکر نکنم زیاد سخت باشه -
بیاین انجامش بدیم - من نمیتونم تکل کنم -
(یک نفر مقابله چهار نفره)
(باید استادو شکست بدن)
خانم ها و اقایون به استاد در خانه خوش اومدین
در گوشه ی قرمز
از کره
جونگ چان سونگ زامبیه کره
(زامبیه کره جونگ چان سونگ)
در گوشه ی ابی
!اعضای استاد در خانه هستن
(اون ها تمرین رو تموم میکنن)
(با روح جنگنده و تمرکز خودشون)
(سانگ سونگ هیونگ جه به اندازه کافی تمرین داشتن)
فقط باید برچسبو بکنیم
ما میتونیم برنده بشیم - فقط برچسبو بکن -
درسته
سریع تمومش میکنم
سونگی نشونش بده
جرئتتو بهش نشون بده - سونگی -
صبر کن
!برو سمت گوشه خودت ! برو سمت گوشه خودت
برگرد - برو سمت گوشه ات -
باشه برو سمت گوشه ات
میخوای همینطور تمرین کنی؟
نه - نه -
!پس باید اینکارو بکنی
باشه - ... تو باید‌ -
از تکنیک هایی که یاد گرفتی استفاده کنی - باشه -
فهمیدی؟ - بله -
اماده ای؟ - بله -
باشه باشه برو که رفتیم
!بیا انجامش بدیم
تو میتونی
(بحث اتمام تمرین مد نظره)
باشه - باشه -
اماده ای؟ - بله -
اماده ای؟
(سانگ یون در مقابله زامبی کره)
! پس بیا انجامش بدیم
تقلیدش کن
تو میتونی
روی پشتشه
هی
زمانمون داره تموم میشه
(روی پشتش میخوابه تا برچسب رو پنهان بکنه)
(سانگ یون یه موقعیت میبینه)
(نگهدارنده اشیلی که یاد گرفته بود رو )
(اجرا میکنه)
(ایا به این راحتی به تمرینات پایان میدن؟)
(ضربه زدن)
(میناله)
! پاشو بگیر
! نمیتونه تکون بخوره
(ران ضعیف سانگ یون رو میزنه)
نمیدونه چیکار باید بکنه
برو بیرون
باید بری بیرون
تپ تپ تپ - اوکی -
برو - برو -
(سه هیونگ یه حمله بدردنخور انجام میده)
این تقلبه نمیتونی اینکارو بکنی
مواظب باش
(جنگ جوی غیر قابل پیش بینی و مثل تازی شکاری پا کوتاهه)
اون بهترینه - تک خاله -
(استاد اونو به عنوان تک خال تایید میکنه)
(لگدش هوا رو هم میبره)
(حتی جولین به خودش میپیچه)
بد نیست
(یه مرد با روحیه ی جنگنده اس)
(میشینه و به سه هیونگ اجازه میده تا اولین حرکتو انجام بده)
! زود باش
(اشتباه پیش بینی کردی لگد کوتاه تخصص منه)
(رو داره UFC قدرت قهرمان)
خیلی بی ادبه
برچسبو بکن
برچسبو بکن‌ - وقت زیادی نداری -
وقتت داره تموم میشه
اکشن زود باش اکشن
! نگهدارنده اشیلی رو انجام بده
(استاد پاشو میگیره)
اکشن - نگهدارنده اشیلی رو انجام بده -
)،بعد از دادن یک شانس بهش)
(استاد ناگهانی بهش حمله میکنه)
نه!
...تو میتونی - چوک پشتی-
تو میتونی
زود باش
(من در اشتباه بودم)
خیلی سخته یه چوک با کلاه رو سرت انجام بدی
تو میتونی - بلند شو -
! خیلی خوبه
باید برچسبو برداری
این کاریه که باید انجام بدیم
باید انجامش بدی - همین الان برش دار -
برش دار -
!همینه
(سه هیونگ هدفشو تغییر میده و یه راست میره سمت برچشب)
(... اما با این حال)
(شکست میخوره)
باشه تپ تپ
سونگی برو - برو -
اماده ای؟ برو
(سونگی با سرعت نور وارد میشه)
اماده ای؟ برو
(با یه رقص پا)
)،بعد از گیج کردن استاد با رقص پاش)
(یک حمله ناگهانی انجام میده)
(داد میزنه)
(زامبی هم میتونه داد بزنه)
!سونگی برچسبو بگیر
)،با یه سرعته تاثیرگذار)
(استاد پای سونگی رو میگیره و نگه میداره)
!جداش کن
این یه قفل دسته
ضربه، ضربه، ضربه
(تو 0.1 ثانیه ضربه زد)
دو دقیقه گذشته
!عجله کن - !برو -
!زودباش
!تک خالمون اومده اینجا
!برو
!بلند شو
تسلیم شدی؟
(حتی زامبی های کره هم‌نمیتونن این روشنایی درخششو رام کنن)
(بهت نشون میدم چقدر سریعم)
برو
(رو پنجه راه رفتن)
!تک خالمون اینجاست
(به این اندازه سریعه)
جداش کن
!تک خالمون اینجاست
برو - جداش کن -
!لباساشو پاره کن
(میزاره گاردش بیاد پایین و تحریکش میکنه)
یه کیک کوتاه بزن
بهش حمله کن. حرکت کن
(!ضربه کوتاهمو بگیر که اومد)
(جیغ زدن)
(دقیقا هرچی که میده رو دریافت میکنه)
اون یه گیوتینه. ضربه، ضربه، ضربه
سانگ یون، باز تو جلویی
برو. تو بلندترین بازوها رو داری
سانگ یون، تو باز جلویی
(این تعویض دوباره سانگ یونه)
ازپسش برمیای
بپیچونش
برو نزدیک
)،وقتی استاد رو پاهاش متمرکزه)
(برچسبشو گرفت)
برو نزدیک
(اونا میتونن به آموزش خاتمه بدن؟)
!جداش کن - !جداش کن -
(کافیه بکنتش)
!جداش کن
(گاز گرفتن)
تو وضعیت بدی هستی - دقت کن، دقت کن -
!تمرکز کن
(اونا باید تو 10 ثانیه تمومش کنن تا بتونن تمرینو تمومش کنن)
خوبه
(دیگه بیشتر از این نمیتونم آموزش ببینم!)
خوبه
(به برچسب مشکیش چنگ میزنه)
(تمرین خیلی سخت بود)
(باید تمومش کنم)
(سرنوشت آدمای بیگناه دستای اونه)
خوبه
(!بالاخره جداش کرد)
(... از دستای بلندش استفاده کرد)
(تا برچسب اسمشو بکنه)
)،با تشکر از مبارزه شجاعانه اش)
(سانگ یون به پیروزی رسید)
(جیـــــــــــــــــــــغ)
(خدایا، اونا باید بیشتر تمرین کنن)
سانگ یون انجامش داد
و برنده، استاد در خانه
(سانگ سونگ هیونگ جه به پیروزی رسید)
سانگ یون عالی بود
باورم نمیشه اونا بردن - ... ضمنا -
(با اینکه نوبتی میجنگن، ولی خسته شدن)
حسی نداره چون اون تنها جنگید
خیلی خب - ... حالا من -
به تمرین خاتمه میدم - تمرین؟ -
(قولش رو نگه میداره)
ممنون خداجون
کارت خوب بود
خیلی نزدیک بود
خیلی پرحرفی - بیا -
خدای من - ،اگه این یه مسابقه واقعی بود -
اون نمیتونست این لباسو بپوشه
درسته؟ - درسته -
زحمتی براش نبود
همه اش بهونه است
من باختم
این حقیقته
(اون کاملا شکستشو میپذیره)
حالا که عرق کردیم، باید دوش بگیریم
باشه - باشه -
پس ما میریم یه چیزی بخوریم - بخورید؟ -
(میرن دوش بگیرن و یه چیزی بخورن)
بالاخره یه چیزی میخوریم
فقط میتونی پرتشون کنی
امشب خیلی راحت میخوابم - کجا قراره بخوابیم؟ -
فک کنم امروز خیلی خسته شدم. سلام، استاد جونگ
سلام - خدای من -
چرا داری چادر میاری؟ - این چیه؟ -
(یه چادره؟)
این چیه؟
قراره اینجا بخوابیم
قراره تو چادر بخوابیم؟ - آره -
... خیلی وقت پیش - ... این جا جاییه که -
امشب قراره بخوابیم؟ - آره -
این خونه ی ماست - درسته -
،اولش وقتی این ورزشو شروع کردم
خونه نداشتم
پس تو باشگاه یه چادر زدم و اونجا خوابیدم
میخوام دوباره به اون روزا برگردیم
(یه بار دیگه میخواد چادر بزنه)
این روزام باز تو باشگاه میخوابین؟
نمیتونم، با اینکه خیلی دوست دارم اینکارو بکنم
زنم بهم اجازه نمیده
(زنم بهم اجازه نمیده)
شبو نمیتونم بیرون بمونم
فکر کنم برای تنبیه حرکت چوک رو میزنه
(اگه شب بیرون بمونم چوک نصیبم میشه)
(هرچند بیرون موندن امشب اجازه داده شده)
استاد، فک کنم باید الان یه چیزی بخوریم
مطمئنا - من خیلی گشنمه -
یکم غذا سفارش دادم
... واقعا؟ یه غذای
سالم سفارش دادی چون یه ورزشکاری؟
این چیه؟
غذای چینیه؟
خیلی خوبه
امکان نداره
رژیم سختی نگرفتی؟
اصلا انتظارشو نداشتم
... من فکر میکردم - ... منم فکر میکردم -
... چون یه ورزشکاری - ... سینه مرغ باشه -
یا سالاد
،منم آدمم
من فقط وقتی مسابقه داشته باشم رژیم سختی میگیرم
برنامه ی زمانی مسابقات من فردا اعلام میشه
(برنامه زمانی مسابقات فردا اعلام میشه)
... پس
این آخرین وعده ی عادی غذاییته؟
از فردا میخوای رژیم بگیری؟
آره، از فردا نمیتونم اینو بخورم
خوبه که امروز اومدیم
این آخرین شامته - خدای من -
پس خیلی باید بخوری
خیلی خوشحالم که فردا نیومدیم
از امروز تا مسابقاتت ۳ ماه وقت هست، درسته؟
آره
قراره خیلی جالب بشه ،هرچند ما رقیبتو نمی شناسیم
... اگه رقیبت تو مبارزه رتبه بالاتری داشته باشه
تو مبارزه پول بیشتری به دست میاری؟
... پوله مبارزه
... در واقعه بستگی داره
به اینکه بازیکن چقدر محبوبه
من اون بالا بالاهام
(من اون بالا بالاهام)
( سوپراستار زامبی درمورد پول جایزش منعطفه )
خیلی باحاله
... و من حق امتیاز گرفتم
برای هر هفت تا مبارزه
حق امتیاز بود ؟
...به مبارز هایی داده میشه که بازی عالی انجام داده باشن
حدود پنجاه هزار دلاره
( مبارز ها پنجاه هزار دلار به عنوان سود برنده شدنشون میگیرن )
( برای این مسابقه های بزرگ ، وزن مهمترینه )
چقدر وزن باید داشته باشی که ببازی ؟
... تقسیم وزن ها
بستگی به این داره ماکزیمم چقدر میتونی وزن کم کنی
( وزن کشی تعیین میکنه که آیا مبارز در تقسیم بندی درست قرار داره یا نه)
تو گفتی الان 80 کیلویی
، اره ، اگه از امروز شروع به کم کردن وزن کنم
باید حدود 14 تا 15 کیلو کم کنم
... وقتی تمرین میکنم
، به طور روتین، ما فقط سه هفته انجام میدیم
من 7 کیلو کم میکنم
( اون با سه هفته تمرین ، 7 کیلو کم میکنه )
فقط تو سه هفته ؟ - تو سه هفته -
میتونم ببینم چه اتفاقی میفته
اگه این تمرینایی که ما کردیم رو بکنین ، خیلی ورزش کردین
واقعا انقدر سخت نیست
... من 7 کیلو باقیمانده رو هم کم میکنم
تا روز قبل وزن کشی
یه روز قبل ؟ - یه روز قبل -
تو ، تو یه روز 7 کیلو کم میکنی ؟ - فقط تو یه روز ؟ -
بله ، تو 24 ساعت
چطور میتونی اونکارو کنی ؟
چطوری تو 24 ساعت انجامش میدی ؟
من تمام وزن آبیمو کم میکنم
همه آب بدنتو ؟
چطوری میتونی 7 کیلو وزن خالص رو از دست بدی ؟
دهیدراته نمیشی ،غش کنی ؟
( چطوری یه نفر در عرض یه روز میتونه وزن کم کنه ؟ )
ما کاری شبیه این میکنیم
.... ما سویشرت عرق ریزی میپوشیم
و به سونا میریم
( کاملا عرق کرده بود )
بخاطر آب تر نیست ، بخاطر عرق خیس شده بود
آره تمام آب بدنم داره میاد بیرون
، درست مثل این
من 7 کیلو وزن آب کم کردم
( 24 ساعت قبل از وزن کشی )
( روز وزن کشی ، 24 ساعت بعد )
، اما وقتی من غذای نمکی میخورم
که توی آبی که توی بدنم هست
، اگه من از قبل مراقب چیزی که میخورم نباشم
من می تونم وزن آبی خودمو خالی کنم
نمیتونم مثل موقعی که سونا میکنم عرق کنم
دردناکه
... اگر 100گرم بیشتر باشم
نمیتونم مبارزه کنم
بخاطر همینه که چرا بعضی بازیکنا حتی زیرپوش شونم درمیارن
( پس بخاطر اینه بعضی بازیکنا زیرپوششونم درمیارن )
( واقعا ؟)
فقط برای یکم وزن کردن - ...بعضیا موهای سرشونم میتراشن -
برای اینکه یکم گرم کم کنن
( بعضیا برای چند گرم ،موهای سرشونو میتراشن )
بعضیا ناخن هاشونم میگیرن
ناخن هاشونم میگیرن ؟
اگر انرژی لازم برای انجام این کارها رو داری، باید اینکارو بکنید
(خیلی صادقه)
چیز وحشتناکیه که میشنوم
) ، بدون هل دادن یه آجر )
( اون خودشو از همه چیزای خوب محروم میکنه )
...وزن کشی بیشتر
از چیزی که فکر میکردیم بدتره
اما من باید برنده شم
... این بخشیه که من عاشقشم که انجامش بدم
این چیزیه که باعث میشه ببرم و من عاشق انجام دادنشم
( از دست دادن وزن ، پروسه ایه که اون نیاز داره تحمل کنه )
زیاد بخور
این آخرین شامته
واقعا ، امشب باید زیاد بخوری
(هورت میکشه رشته رو )
... پس
فکر میکنی بین ماها کدوم یکیمون ورزشکارتره ؟
( بین اونا کی از همه ورزشکارتره ؟ )
سه هیونگ بدون تردید به همه ضربه میزنه
من؟ - بله -
(من این آدمم )
تو ورزشکار آفریده شدی - تو بدون تردید گفتی ؟ -
آره
واقعا ؟
خیلی دلسرد نشین
این حرف استادمونه ، نه من
میدونم اون خوبه
اما آیا اون بدون تردید بهترینه ؟
سونگی هنوز بابت باختن به من تروشرویی میکنه
با من مبارزه کن
( مسابقه قرن دوباره داره شروع میکنه )
اون طبیعیه
... بعد از عرق کردن زیاد
، و استفاده کردن از همه ماهیچه هام
به نظر میاد اون داره برای خوردن رشته تلاش بیهوده میکنه.
... امروز خیلی کار کردیم
بخاطر همین من فقط ماهی مرکب میخورم
من دوباره میخوام بعدا کار کنم
واقعا ؟ - آره -
داری منو میترسونی
پسر تانوس رو میشناسین ، کسی که ریش داره ؟
تو فکر میکنی بتونی به سطحش برسی ؟
من بهش گفتم منتظرم باشه
( اونا قصد دارن یک جلسه تمرینی شبانه داشته باشن)
من میخوام به هر کس که دورمه راجع به هنرهای رزمی بگم
( تعریفا سه هیونگو خیلی خوشحال میکنه )
... پس
اعصاب خورد کن ترین لحظه قبل رفتنت به رینگ کی بود ؟
یا وقتی که تو رینگ هستی ؟
ورود از اتاق انتظار بازیکنا شروع میشه
... درسته دوربین ها دنبالت میان
و آهنگی که تو انتخاب کردی رو پخش میکنن
... آره از اتاق انتظار شروع میشه
و اون موقعست که من عصبی ترم
) ، استاد با دوربین مواجهه )
( آماده است که از اتاق انتظار بیرون بره )
این موقع است که من عصبی ترینم
( این موقع است که من عصبی ترینم)
کارمند بهت میگه که دوربین به زودی روشن میشه
( کارمند داره شمارش معکوس میکنه )
1,2,3 برو. برو
(... اون فقط 15'دقیقه زمان داره )
( تا 15 سال تمرین و آموزششو در هنرهای رزمی نشون بده )
تو این لحظه من واقعا احساس عجیبی پیدا کردم
واقعا حس عجیبی داره
درست تا لحظه ای که تماشاگر رو میبینین
خیلی اعصاب خورد کنه
اعصاب خورد کن ترین لحظه است
واقعا ترسناکه
( من میترسیدم که ممکنه هر بازی رو ببازم )
دو بازیکنی که هر دو آموزش دیدن دارن مبارزه میکنن
( دونفر میخوان برنده شن ، اما بازی فقط یک برنده خواهد داشت )
به هیچکس دست نمیدی؟
من یاد گرفتم حواسم به بقیه نباشه
من نباید قبل مسابقه ریلکس باشم
بخاطر اون
)، فقط روی بازی تمرکز کن )
من ترجیح میدم بعد برنده شدن جشن بگیرم
( اون میخواد فقط بعد برد ، جشن بگیره )
میبینم
... من همیشه با خودم فکر میکنم
که من با استعداد بدنیا نیومدم
حتی اگه سنگین وزن هم باشم
نمیتونم به اندازه ی بقیه تو باشگاه وزنه بلند کنم
UFC یه جایی هست که رسما مال هستش و بهت امکانشو میده
که قدرت جسمانیت رو اندازه بگیری
میتونه قدرت جسمانیت رو اندازه بگیره؟
بله ، برات ارزیابی میکنن
،من یه تست قدرت تحمل عضلانی انجام دادم
و نتایج نشون داد که
من میتونم بیشتر از بقیه بازیکنا طاقت بیارم
UFC حتی بیشتر از قهرمانای
(اون حتی از قهرمانا هم بهتر میتونه قدرت ذهنش رو کنترل کنه)
(...تست ۳دقیقه ای قند خون نشون میده که بدن یک نفر حداکثر)
(چقدر انرژی رو میتونه در طول ۳دقیقه مبارزه استفاده کنه)
،حتی اگه به جایی میرسیدم که مردم معمولا تسلیم میشن
من نمیشدم (مقاومت میکردم)
اونایی که مسئول اندازه گیری بودن بهم گفتن که فهمیدن چرا من یه زامبیم
متوجهم
(اون با قدرت ذهنی و تلاش سخت به محدودیت های جسمانی غلبه کرد)
شرمنده میشم اگه بخوام از خودم تعریف کنم
... شما محدودیتای فیزیکی مقابلت رو شکستی
و همین الانشم خیلی از خودت تعریف کردی
اشکالی نداره ،همه ی استادا اینکارو میکنن - همه همینجورین -
ازمایش کننده ها بهم گفتن میتونم شرایطی رو تحمل کنم که بقیه نمیتونن
،میدونم این میتونه سوال حساسی باشه
...اما شما یبار یه یونیفورم رو مورد انتقاد قرار دادین
برای اینکه روی اون پرچم ژاپن به تصویر کشیده شده بود
بله - زمان مسابقات این اتفاق افتاد؟ -
(تردید میکنه)
این هم موضوع خجالت اوریه اگه بخوام در موردش صحبت کنم
صداش میکنن GSP یه شخصی هست که
اون یه مبارز مشهور در دنیاست
... اون یبار یونیفورمی پوشیده بود که
روی اون علامت پرچم امپراطوری ژاپن بود
یونیفورم رو اسپانسر تهیه کرده بود و در واقع تبلیغات بود
ولی توی امریکا
کسی در مورد استعمارگری ژاپنی ها چیزی نمیدونه
اونا فکر میکنن که این یه طراحیه
...اما من بهش گفتم
که اون نباید همچین لباسی با اون علامت رو بپوشه ، این پرچم معادل پرچم نازی هاست
من یه عکس فرستادم و اون رو توی عکس تگ کردم
من بعدا اون پست رو اپلود کردم - همین ؟ بعدش چیشد؟ -
تبدیل شد به یه موضوع کاملا جدی
در واقع فرصتی شد که امریکایی ها در باره ی این موضوع بدونن
هم برای معذرت خواهی توییت زد GSP خود
جدا؟
(جورج سنت پیِر ازونایی که از این موضوع رنجیده شده بودن عذرخواهی کرد)
ولی حتی بعد ازین موضوع،بعضی از مبارزا روی یونیفورمشون ارم پرچمی رو داشتن
اونجا بود که متوجه شدم این موضوعی نیستش که بخوام در موردش عیب جویی کنم (هنوز در اون جایگاه قرار نگرفتم)
...وقتی که تو مبارزات قهرمان شدم
عضو مهمی شدم UFC و برای
امیدوارم که اونا بیشتر بهم گوش کنن
(خوشبختانه ،اونا قراره درکم کنن)
...مسابقه ای که تو دسامبر برگزار میشه
خیلی مسابقه مهمیه - همینطوره -
درسته؟ - بله -
فقط در مورد بردن یا عنوانی که بدست میاره نیست
بلکه فرصتیه براش که بتونه قهرمان باشه
کسی میشه که به علامت نامناسب پرچم اعتراض میکنه و اعتراضش شنیده میشه
این مسابقه ایه که همچین فرصتی رو براش به وجود میاره
یه مسابقه ی کلیدیه
(مسابقه ای که دسامبر تو بوسان برگزار میشه برای اون یه قدم بزرگ و رو به جلوعه)
...ما به یه پیشگام مثل شما احتیاج داریم
...که مردم بتونن از شما یاد بگیرن و
پیشگام خیلی کلمه ی بزرگیه
(یکی مخفیانه به دیدن استاد جونگ اومده)
خدای من - دستت درد نکنه -
پیشگام خیلی کلمه ی بزرگیه
(استاد جونگ اولین پیشگام در تاریخ مبارزه کننده های کره ای هست)
خیلی ممنون . دستت درد نکنه - من یه کیک شکلاتی گرفتم -
(اونا ۳تا مبارز جوونن که میخوان جا پای استادشون بزارن)
اونا همیشه سخت تلاش میکنن - بیاین اینجا پیش ما بشینین -
این چیه ؟ کیک خریدین؟
کیک شکلاتیه ، استاد خیلی کیک شکلاتی دوست داره
(اونا براش دسری اوردن که از فردا دگ نمیتونه همچین چیزی بخوره)
این اخرین وعده غذایی عادی استاده - اخرین باریه که میتونه همچین چیزی بخوره -
بیاین ...- بیاین اینجا بشینین -
استاد جونگ کیک شکلاتی دوست داره؟
دسر مورد علاقشه
شما یدونه قشگنشو خریدین
کی کیکو انتخاب کرده؟
چان سونگ هم کیک اینجوری دوست داره
(ممنونم ، با لذت میخورمش)
استاد جونگ عاشق کیک شکلاتیه
...اگه اشکالی نداره میتونم بپرسم
(چی؟)
تاحالا دوست داشتین استاد جونگ رو بزنین؟
(تاحالا حس زدن استاد جونگ رو داشتین؟)
(همین که اونا نشستن اون همچین سوال شوکه کننده ای ازشون پرسید)
(من میخواستم بزنمش)
در حین مبارزه، من همیشه دوس داشتم بزنمش
(اون همیشه میخواست که استادشو بزنه)
در حین مبارزه - برای اینکه باید می بردم -
باید برنده بشی
من عادت دارم از تکنیکایی که یاد گرفته بودم استفاده کنم
ولی همیشه با باختن تموم میشد و یه عالمه کتک میخوردم
... تاحالا براتون پیش اومده ؟ مثل پسرای دبیرستانی
...که از هم میخوان همدیگرو تو پشت بوم ببینن
برای دعوا و کتک کاری
"من ازش پرسیدم : "چان سونگ میخوای باهم مبارزه کنیم؟
«میتونیم مبارزه کنیم؟»
این جمله ییه که ادمای معمولی مثل ما هیچوقت بهم نمیگن
...وقتی اون برای اموزش دیدن اومد
شما باید امروز تجربش کرده باشین
اون خیلی سخت گیر بود - اره -
ولی اون در واقعیت مثل درخت بخشنده س
درخت بخشنده؟
(بیرون از باشگاه،اون مثل درخت بخشنده س) (پ.ن:اشاره به داستان درخت بخشنده از شل سیلور استاین)
وقتی به سئول اومدم،
عادت داشتم که تو باشگاه زندگی کنم
دقیقا از همونجایی که استاد جونگ شروع کرده بود
حدود ۲سال اونجا زندگی کردم
دو سال؟ - بله -
خیلی سخته
خیلی سخت بود
نمیتونست حتی خورشیدو ببینه
چان سونگ برام یه خونه گرفت
همون جاییه که الان زندگی میکنم
فوق العادست
(اون برای همکارای مبارزِ دوست داشتنیش شبیه درخت بخشنده بود)
میخواستم اینو ازتون بپرسم
شما حتما میخواین با بیشترین توانتون مبارزه کنین
ولی دنده هاتون ممکنه دچار شکستگی بشه
(هونگ جون یونگ اسیب دیدگی در قسمت دنده هاش داره)
جون یونگ ۵ اکتبر یه مبارزه داره
ولی یه مقداری دنده هاش شکستگی دارن
حتی اگه صدمه داشته باشه ،باز هم این مسابقه رو از دست نمیده
واقعا
باید احساس بدی براش داشته باشی - درسته -
در موردش استرس نداری؟
دارم
ولی مبارزای خیلی کمی هستن
که بدون جراحت و در بهترین شرایط بدنی باشن
...پس میدونم صدمه و دردی مثل این رو
باید تحملش کنم
...من دیدم که اینجوریه . چان سونگ همیشه
تو هر مسابقه ای یکی ۲تا جراحت داره
پس این خیلی چیز خاصی برای من نیست
فقط باید بتونم از عهده ش بربیام
من میرم که برنده بشم
خوب یاد گرفتی
دقیقا مثل همون چیزی ک استاد جونگ گفت
اون میره که برنده بشه
تو این باشگاه ، بجز من
اون کسیه که بیشترین تلاششو میکنه
(اون قدرت ذهنی و اشتیاق زیادی برای ورزش داره)
این دو نفر هم تاییدش کردن
(جون یونگ کاملا شبیه استادشه)
یه دور دیگه،حالا
خوب بود
یههه،بزن بریم،زود باش
باشه
(اون بهتر از هر کسی میدونه)
(مبارزه در قفس چقد تنها است)
همینه
بیا دوباره انجامش بدیم،خودشه
جون ادامه بده
فشار رو از دست نده
در پشت صحنه با صدای درموندش همراه) (مبارزاش مبارزه میکنه
فشار رو از دست نده
(حین مسابقه،شدیدا مستاصل شدن)
فردا قراره چیکار کنیم؟
دوباره تمرین نمیکنیم،مگه نه؟
فردا باید تمرین کنیم هر روز اینکارو انجام میدیم
نمیتونم اینکارو کنم
(...این سرنوشتمونه)
(که این تمرین بی انتهارو انجام بدیم؟)
بیاید قبل از تمرین فرار کنیم
فرار کنیم؟
اما اگه زامبی کره ای نگهبان شب باشه،نمیتونیم فرار کنیم
درسته
باید جلوی در بخوابم
هر کی بخواد فرار کنه یه ضربه پا نوش جان میکنه
پرتش میکنه به تختش
درست شبیه خونه زامبی هاست
شبیه خونه زامبی ها - ترسناکه -
(به هر حال)
(سانگ یون از قبل بیهوش شده)
اون خوابیده؟ - بله -
(کل بدن سونگی درد میکنه)
چرا پام هنوز درد میکنه؟
منم - بطور مداوم بدنم درد میکنه -
(خستگی بر درد غلبه میکنه)
(هیچی نشده خوابید؟)
حس بدی داره که سانگ خوابیده،بهش) (نزدیک میشه
(لول میخوره)
(و دوباره میخوابه)
(اون واقعا هیچ دردی حس نمیکنه؟)
::: مترجمين: Zari.Y=), Maryam, LeeGisam, Rv_77, Mahdieh, Sahar, Helenmigmig, Mahsa, Niloo.gh, Nasrin.K_dram, Eli007, Fox of the Little Prince::: ::::@AirenTeam::::
(فشار با آرنج)
(درد گرفت)
(...دردی که تلاش میکنه فراموش کنه)
تاندون آشیلم بیش از حد درد میکنه
(برمیگرده)
میگه تاندون آشیلش هنوزم درد میکنه
میتونی یه دکترو ببینی
(لبخند میزنه)
چطور میتونی یه حرف بی مسئولیتی بزنی؟
تو گفتی آسیبی نمیبینم
خیلی بهم توهین شده
هنوزم درد میکنه
...وقتی سرت به بالش برخورد میکنه
ساعت9:59شبه
واقعا؟ - اره -
حس میکنم پرواز زده شدم (تاثیری بر بدن انسان بعد از پرواز طولانی)
درسته؟
میتونم همین الان بخوابم
نیازی نیست بری خارج از کشور تا پرواز زده بشی
میتونی به نانهیون دونگ بیای و این اتفاق بیفته
ما با یه مبارز یو اف سی که مدعی شماره ۶ هست تمرین کردیم
بخاطر همینه حس میکنیم تو امریکائیم
حتما خسته ای،باید بخوابی
شب به خیر
(میزاره امشب بیرون بخوابه)
(تمرین روی زمین رو مرور میکنه)
(دویدن)
نمیتونم بهش فکر نکنم
میخوای مبارزه کنی؟ - نه -
صادقانه کدومش ترسناکتره؟ یه روح یا ضربه خوردن؟
قطعا ضربه خوردن
روح ها اصلا ترسناک نیستن - میدونم -
(صبح میشه)
(روز اعلام مسابقست)
(بدون نگرانی روز رو شروع میکنه)
(دیدن یک منظره)
(هر روز در یک ساعت مشخص)
(سعی میکنه خودشو قبل از اعلام مبارزه اروم کنه)
(میدونه اون بهتر نمیشه)
(اگه این کارای سخت رو انجام نده)
(...پس صبح رو به سختی شروع میکنه)
(مثل همیشه)
(و مثل همیشه اعضا خوابن)
(در حالی که اونا خوابن)
(استاد جونگ برمیگرده)
(فقط یکم طول کشید،به این زودی صبح شد؟)
صبح بخیر - صبح بخیر -
سرد بود؟ - نه -
بیداری
بریم غذا بخوریم
چرا طوری هستی انگار کسی به فک چپت ضربه زده؟
انگار کسی تو خوابت بهت ضربه. زده
(فک چپم بخاطر ضربه دیروز ورم کرده؟)
بیاید بریم غذا بخوریم - بله -
همینجاست
واقعا نزدیک باشگاهه
(بعد از بیدار شدن،به خونه ی استاد برای صبحانه میرن)
سلام
ببخشید - سلام -
سلام
شاید باید اینجا بشینیم - سلام -
(دوربین سونگی)
(همه جا ردپایی از استاد وجود داره)
اینو ببین
بنظر میرسه بچشون اونارو طراحی کرده
شبیه شخصیت های انیمیشن عروس مردن
شبیه زامبی هان - شبیه زامبی هان -
میدونن - عمدا طراحی شده -
(به جز نشونه هایی از مبارزه هاش)
(یه منطقه ای هست که پر از اسباب بازی های نازه)
(جای استاد جونگِ مبارز نیست)
(بلکه جای جونگ،بعنوان پدر دوست داشتنیه)
چند تا بچه داری؟
سه تا
دربارش شنیدم
دوتا دختر و یه پسر
(اینجا،اون؛شوهر و پدر سه فرزند شد)
صبح زود بیدار شدن و بیرون رفتن
سخت ترین کار براته؟
درسته،بیدار شدن سخت ترین بخشه
فقط باید بری بیرون،مگه نه؟ - همین که از خونه برم بیرون -
تمرین دیگه سخت نیست
در ساعت ٣
یه تمرین گروهی داریم و اون یه قوله
پس انجام دادنش اسونه
اما تمرین صبح رو تنهایی انجام میدم
بعضی مواقع
به استراحت کردن فکر میکنم
وقتی با خودت مبارزه میکنی،بعضی) (اوقات میخوای به خودت سخت نگیری
ساعت ٨ چی قراره اعلام بشه؟
فکر کنم همینطوره
میتونیم الان بررسیش کنیم؟
الان بررسیش میکنیم؟ - اعلام شده؟ -
درباره چیزیه که دیروز گفت - بله -
...اون میفهمه که قراره با کی - شما میفهمید -
مبارزه کنه - بله -
(وقت مشخص شدن حریفه)
امیدوارم مدعی شماره دوم باشه
درسته
(ایا این فرصتو بدست میاره)
(تا با این مبارز روبه رو بشه؟)
خودشه
واقعا؟
اون با برایان اورتگا که مدعی شماره دوی) (کمربند قهرمانی است مبارزه میکنه
اون مدعی شماره دو هست؟ - اره،اسمش اورتگائه -
نه بابا
(ایول)
از امروز اون برای مسابقه تمرین می کنه
حریفش برای مسابقه مشخص شده
و اون داره لبخند میزنه
مو به تنم سیخ شده
من چند وقت بود می خواستم باهاش مسابقه بدم
(اون چند وقته می خواسته با این مرد مسایقه بده)
مسابقه اصلی تعیین شده
اورتگا
(...امروز اولین روزیه که اونا درمورد مسابقه حرف میزنن)
اورتگا مقابل زامبی کره ای- اورتگا مقابل زامبی کره ای-
"زامبی کره ای اونو شکست میده"
سلام- سلام-
(سلام)
اونا خیلی بانمکن
(دو شاهزاده خانم استاد زامبی ظاهر میشن)
چطور شد تصمیم گرفتین حرف بزنین؟
اینا خیلی بانمکن- سلام-
دارین میرین چی بخورین؟- مثل هم لباس پوشیدین-
اسمتون چیه؟
مین سو-
اسم تو چیه؟- اون سو-
اون سو و مین سو-
اونا لباسای بیرونیشون رو پوشیدن- مردای خوشتیپ اینجان نه؟
نگاشون کن
موهاتون خیلی قشنگ بافته شده
کدومشون خوشتیپ ترن
(اون رایج ترین سوال رو میپرسه)
(...اون سو کدوم رو میگه)
...اون- اون از همه خوشتیپ تره؟-
اون؟- نه منم-
(اون سو سونگی رو انتخاب میکنه نه سونگ جه رو)
سونگ جه برو کنار برو
...اون اول به من اشاره کرد و- برو اونور-
سلام، اون سو
شما خیلی قشنگین، سلام مین سو
ما اومدیم اینجا غذا بخوریم- سلام-
اونا خیلی اعتماد بنفسشون بالاست- اینا اصلا خجالتی نیستن-
اونا خجالتی نیستن
چهار؟
کدوم سختره؟ بچه بزرگ کردن یا تمرین کردن؟
(بچه بزرگ کردن در مقابل تمرین ورزش)
بچه بزرگ کردن- بچه بزرگ کردن-
پس بچه بزرگ کردن برای همه سخته
آره- فرق نمیکنه شغلتون چی باشه-
بچه بزرگ کردن سخترین کاره-
بچه بزرگ کردن سختره
و شما بیشتر از همه از همسرتون میترسین
(اون از همسرش بیشتر از بچه بزرگ کردن میترسه؟)
یا شما نمی ترسین؟- می ترسم-
من نمی گم که ازش میترسم
(می ترسم؟ من زامبی کره ایم)
نه من نمی ترسم- ...بین مین سو و -
این نقاشیو کی کشیده مین سو یا اون سو؟
من کشیدم
(اون سو کشیده)
اون سو اینو کشیده؟- اون سو کشیده؟-
بابات شبیه اینه؟ ..این-
به چی فکر می کنی؟
داری می خندی
(بنا به دلیلی ناراحت به نظر می رسه)
(امروز اولین روزش برای تغییر رژیم غذاییشه)
نگاه کنین
این اواکادوِهِ
صبح ها هم شما باید پروتئین بخورین
پروتئین باید زیاد مصرف کنین
گوشت خوردن صبحها نمی چسپه
درسته
...گوشت خوبه اما
(همسرش صبحانه رو با عشق براش آماده کرده)
خیلی ممنون- خیلی ممنون-
فکر نکنم این بدرد ما بخوره- این غذای مغذیه-
خیلی ممنون مامان
اون برای این غذا خیلی زحمت کشیده
...این- این چیزی نیست که همیشه درست می کنه؟-
...فکر کنم- زود باشین بخورین-
استاد اولین بارشه که می بینه غذا اینقدر خوب آماده شده
(اون هیچ وقت صبحهانه با این ظاهر خوب ندیده بوده)
خیلی زحمت کشیدی- اون قبلا اینجور غذای زیبای از همسرش ندیده بود-
(من فقط یه خورده تزیینش کردم)
همیشه ظاهرش چجوریه؟- همیشه همینجوریه-
چقدر برنجش زیاده
من نصفش رو می تونم بخورم
بعدش تخم مرغ هار رو می خورم اینجا حدود 7 تا تخم مرغه
هفتا تخم مرغ؟- این املت با هفتا تخم مرغ درست شده-
با 7 تا سفیده تخم مرغ و 2 تا زرده درست شده
(برای هر ظر یه جعبه تخم مرغ مصرف شده)
چجوری بعد از خوردن این وعده کوچک غذایی می تونین مبارزه کنین؟
من زیاد تمرین میکنم برای همین از لحاظ فیزیکی بهش نیاز دارم
من چربی میسوزونم
همینطور پروتئین بدنم هم کم میشه
برای همین زیاد پروتئین مصرف میکنم
فقط در این صورت می تونم به وزن و قدرت بدنی درست برسم
...پس یه شخص نرمال
نیازی نیست که اینجور غذا بخوره
این یه روش عالی برای کسیه که می خواد وزن کم کنه
اکه می خواین وزن کم کنین- این بهترین روش غذا خوردن برای وزن کم کردنه
این بهترین راه برای کاهش وزنه
برای غذا ممنونیم- ممنونم-
ممنونم-
متشکریم خانوم- نوش جان-
اون 35 تا تخم مرغ شکسته امروز
شما حتما خیلی پول برای تخم مرغ خرج می کنین
(...این یه وعده غذای عالیه)
(هم مغذیه و هم خوشمزه)
خیلی خوبه- این سالاد واقعا خوشمزست-
ما وقتی رژیم میگیریم
خیلی روش مصمم هستیم
...الان شما
رو مود مسابقه این
احساس متفاوتی دارین؟
تا دیروز من اینجور غذا نمی خوردم
این نوع غذا خوردن به من این حس رو میده که در حال آماده شدن برای مسابقه هستم
حس می کنم شروع شده
پس دیروز آخرین روز خوردن غذاهای معمولی بود
واقعا- جدا من نمی تونم غذا های معمولی رو بخورم-
(اون از این به بعد نمی تونه غداهای شور یا شیرین رو بخوره)
...این حریفی که
حالا این حریفی که برای شوهرتون در نظر گرفته شده چه حسی در موردش دارین؟
خوشحالم
خوشحالین؟- آره-
که می تونه پول ازش در بیاره
اون ازش پول در میاره- اون ازش پول در میاره-
...اما
ما سه تا بچه داریم
اون بازم نگرانه نه؟- البته-
(زوج زامبی حس شوخ طبعی زیادی دارن)
اون سو- می خوای مسابقه ی پدرت رو ببینی؟-
می دونی پدرت چی کار می کنه؟
اون یه ورزشکاره- یه ورزشکار-
چه نوع ورزشی؟
یه ورزشکار؟- اون ورزش های رزمی انجام میده-
اون میدونه-
...اون سو
ناراحت شدی؟- ناراحت شده-
(وقتی صحبت از کار پدرش میشه اون ساکت میشه)
حتما اون اذیت میشه
اون واقعا ناراحته - اون اصلا این کار رو دوست نداره-
اون به نظر اصلا خوشش نمیاد
وقتی که ما گفتیم که پدرش قراره مسایقه بده صورتش تغییر کرد
(بانگاه کردن به مین سو که ساکت شده پدرش ناراحت میشه)
وقتی که اون یه مدت دچار شکستکی شده بود
اون سو اومد بیمارستان برای ملاقاتش
(حتما برای اونسو ی 6 ساله خیلی سخت بوده)
و پدرشو در حال خونریزی دید
اون ساکت شده
(اون پدرشو درحالی که خونریزی میکرده و درد میکشیده،دیده)
بچه ها میدونن،مگه نه؟
میدونن.همه چیو میدونن- یادشون میاد-
(...چطور اون سو)
(باباشو یادش میاد؟)
فقط کنجکاو شدم
...چکار میکنین اگه یکی از دختراتون
بخواد مبارز یو اف سی بشه؟
مردم خیلی اینو ازم میپرسن.من مشکلی ندارم
فکر کنم قراره پسرم بخواد اینکارو بکنه
پسرت چند سالشه؟اون فقط دو سالشه
فقط 13 ماهشه
...شما میگین یه بچه ی 13 ماهه میخواد
استعدادشو داره- فقط یه بچه ی 13 ماهه س-
ولی واقعا استعدادشو داره
اون چشماشو نمیبنده؟- چی باعث میشه این حرفو بزنی؟-
اون توی ضربه زدن توی صورت آدما خیلی ماهره
اون به صورت مردم ضربه میزنه.همه بچه ها اینجورین
ولی اون واقعا قوی هستش.من 3 تا بچه بزرگ کردم
و موقع بزرگ کردنشون کلی بچه دیدم
میشه ببینیمش؟
اون 13 ماهشه
واقعا؟- واقعا؟-
...ولی معمولا،مردم میگن بچه هاشون
ولی راسته- جدا؟-
بقیه مردم اینو درباره ی 3 تاشون میگن
میگن 3 تاشون خیلی قوی هستن
جدا؟- آره-
اونا فرق دارن
(اون چقد میتونه قوی باشه؟)
(ولی بازم اون یه بچه 13 ماهه س)
بزن بریم- 13ماهشه؟-
13ماه؟- امکان نداره-
بزرگه- فقط 13 ماهشه-
(جونگ گیوم، 13 ماهه)
داری دروغ میگی
(اون از نظر جسمی یه ژنراله)
از مین سو هم بزرگ تره
از مین سو هم بزرگتره
(خطای دید باعث میشه اون بزرگتر از مین سو بنظر بیاد)
باید تولدش رو درست ثبت میکردین
کم کمش 26 ماهشه
(کی منو بیدار کرد؟)
سلام- اون گریه نمیکنه-
13ماهشه- ...مثل بچه های 4 ساله س-
من موقع ضبط "جنگل کوچک"دیدمش
خیلی بزرگه
به طرز غیر معمولی بزرگه
دخترم 15 کیلوئه و پسرم 14 کیلوئه
خیلی باحاله که گریه نمیکنه
بچه ای نیس که من تصورش میکردم
دیدین؟بهتون گفتم که اون فرق میکنه
اون واقعا فرق میکنه
ببینین چشماش چقد روشنه
پسرم- اون قراره یه رزمی کار بشه-
خیلی بامزه س- خیلی بامزه س-
اون از نظر جسمی یه ژنراله- اون یه ژنراله-
اینقد سنگینه که نمیشه بلندش کرد
میشه یه بار بغلش کنم؟
خجالت نمیکشه- گریه نمیکنه؟-
میتونی بلند کردنشو امتحان کنی- سلام-
خدای من
(ناله میکنه)
(اون لحظه ای ک بغلش کردی،خیلی روت سنگینی کرد)
حتی گریه هم نمیکنه
13ماهشه- بله-
مثل این میمونه که سونگی منو بغل کرده
(مثل این میمونه که سونگی، سه هیونگ رو بغل کرده)
از پشت اینجوری به نظر میاد
(از پشت، اون مثل کسی میمونه که سنش زیاده)
اون یه ورژن کوچیک تر از منه
تو یه ذره ازش بزرگتری
فکر میکنم اون قراره یه رزمی کار بشه
جونگ گیوم.اون خیلی بزرگه
خیلی بزرگه.جونگ گیوم خیلی بزرگه
"اون گفت"اون خیلی بزرگه
«گیوم خیلی بزرگه»
اون خیلی بزرگه- «گیوم خیلی بزرگه»-
لابد خیلی جذبتون کرده
...هر سه ساعت
من؟میخوای بیای پیش من؟
نه اون میخواد باهات بجنگه- اون میخواد بزنتت-
...اون میخواد
...اون معمولا
سانگ یون- اون تورو انتخاب کرد-
لابد از همه ضعیف تر بنظر میرسم- «مراقب باش»-
مراقب باش- اون دقیقا تورو انتخاب کرد-
اون از همه ضعیف تره.و بعدی منم؟
اونه؟اون بعدیه؟- من بعدیم-
اون داره فکر میکنه- -3
(اشاره میکنه)
اون به شما دوتا اشاره کرد و بعدشم به سقف اشاره کرد
(قراره جفتشونو پرت کنه بالا؟)
اون قراره جفتشونو پرت کنه بالا- قراره پرتشون کنه-
(قد بلنده)
(و کوچیکه)
(دنبالم بیاین روپشت بوم)
مترجم خوبی هستی- آره هستم-
جدا- راه نمیری؟-
فکر میکنم به زودی راه بیوفته
نمیخواد راه بره.قرار بود تا حالا راه بیوفته
خیلی شجاعه- میدونم درسته؟-
شما دوتا هم باهم کار میکنین- درسته-
شما دوتا زیاد باهم دعوا میکنین؟
اوایل خیلی باهم بحث میکردیم
اول از همه،من هنر رزمی رو درک نمیکردم
(اول از همه،من هنر رزمی رو درک نمیکردم)
خیلی باهم بحث میکردیم- درباره ی چی بحث میکردین؟-
وقتی باهم قرار میذاشتیم فقط سه بار فیلم دیدیم
چی؟
(ناراحته)
...اون باید یکشنبه ها یو اف سی تماشا میکرد
و جمعه ها و شنبه ها هم مسابقه های بومی رو میدید
بازی های بومی معمولا جمعه ها و شنبه هاست
حتی تا امروز،ما فیلمای زیادی باهم ندیدیم
فقط جدیدا یه سفر خانوادگی رفتیم
(عصبیه)
برای ماه عسل کجا رفتین؟
نرفتیم- نرفتین؟-
بله،نرفتیم
(باید آموزش میدیدم)
خیلی بهش بدهکاری
واقعا مرد خوبی نیستی
ارزش اینو داره که از هر کدوممون یه لگد بخوره
واقعانم
خیلی خجالت میکشم
دوبار خفه ت کنیم و دوتا لگد آروم
برات کافیه؟
گفتی همه چی اوکی هس
ولی چه وقتایی دلت براش میسوزه؟
اصلا نگرانش هستی؟
...نگرانم که موقع مبارزه
آسیب ببینه
دیدم که هوشیاریشو جلوی چشمام از دست داد
ترسناک بود- این یکی از چیزاییه که درباره ش میگین-
من همون لحظه آسیب دیدم
الانم کاملا میترسم که تماشا کنم
(از اون لحظه به بعد، اون میترسه که تماشاش کنه)
آسیبش خیلی شدید بود.و از داخل خونریزی داشت
نیاز به بخیه داشت
و اون لحظه،اون گفتش که میخواد ترک کنه
اون گفت میخواد از این به بعد همه چیو رها کنه
"من گفتم"باشه اگه این کاریه که میخوای، انجام بده
("باشه اگه این کاریه که میخوای، انجام بده")
بعد از اون
همش یه کار رو تکرار میکرد- میفهمم-
"هی میگفت "چی شد؟
"بهش گفتم "بازی یه ثانیه زودتر تموم شد
ولی همش همونو تکرار میکرد
فکر میکنم کمتر از یه ساعت ادامه داد
که اینطور - و من اون یه ساعتو یادم نیست -
،همون موقع - یادم نمیاد -
هیچی یادم نمیاد - اون یه ساعت -
(تا جایی که تونسته تلاششو کرده)
(ولی اون یک ساعتو از یاد برده)
هیچ یادم نمیاد. حتی دوباره مبارزه رو دیدم
با پای خودم اومدم رفتم اونجا
از هوش رفتم، بازی تموم شد
و بهم گفتن که وقتی داور بیدارم کرد حالم خوب بود
با دو تا پای خودم اومدم بیرون ولی یادم نیست
با دیدن اینکه حافظشو از دست) (داده، عواطف مختلفی بروز میده
یادم نمیاد چی گفتم یا چیکار کردم
مبارزه ی پولی بود؟ بهم گفت من حتی امضاشم کردم
باید همون موقع امضاش کنی - بله -
"پولیه که میگیری، پس لازمه چکش کنی"
حتی اگر مجروح بشی، باید امضاش کنی تا پولتو بگیری
همه کارا رو انجام داد، ولی هیچی یادش نیست
جراحتاش زیاد بودن به خاطر همین فرستادنش بیمارستان
وقتی پیاده شدیم، یادمه داشت برف میومد
وقتی رفتیم بیمارستان - درسته -
"یادشه که گفته "آه، داره برف میاد
"آه، داره برف میاد" - که اینطور -
(با اولین برف حافظش هم برگشته)
"داره برف میاد" - ، توی آمبولانس بودم -
و متوجه شدم داره برف میاد
و رسیدیم بیمارستان
تازه این موقع دیگه حرفشو تکرار نکرد
...فقط - به خودش اومد -
ما با هم صحبت کردیم - ،حالا که اونطوری شد -
وقتی به هوش اومدی، گفتی که میخوای کنار بذاری؟
یه مدت ترسیده بودم - وقتی داشتن براش بخیه میزدن-
ولی دوباره به خودم اومدم
فکر کردم که چیزی برای ترسیدن وجود نداره
حالا، دلیل اینکه چرا مبارزه میکنم به این تغییر کرده
مبارزه میکنم تا از خانوادم محافظت کنم
مبارزه میکنی تا از خانوادت محافظت کنی؟
تا مطمئن شم خانوادم تو محیط بهتری زندگی میکنن
(هدف شوهرش اینه که یه قهرمان بشه)
هدف من اینه که به محضِ اینکه قهرمان شد، بازنشستش کنم
واقعا؟ - بله -
بار ها آسیب دیدم
بار ها رفته اتاق عمل
،خودم در عجب بودم که چطور بعد از بازی
...با از دست دادن حافظم
،حتی وقتی که حافظمو از دست دادم رفتم سمت خانمم که داشت گریه میکرد
و بغلش کردم و بهش گفتم درست میشه
(چرا داریم به این ماجرا برمیگردیم؟)
داری گریه میکنی که ثابت کنی آدمِ رمانتیکی هستی؟
یکم اعتبار میخواد - این چیزیه که میخواد -
همین الان تمومش کردیم، ولی دوباره پیش کشیدش
،حتی وقتی هیچی یادم نمیومد بغلش کردم تا آرومش کنم
نکتش این بود -
فوق العادست، نه؟
عشقه - فکر میکنم میخواد رمانتیک باشه -
این حداقل کاریه که باید میکردی
غریزیه - بله، هست -
نشون میده چقدر دوستت دارم
شیرین بود - چه شیرین -
(این غریزه منه. نشون میده چقدر دوستت دارم)
اون موقع کار خوبی انجام دادم. یه عمر موندگاره
(با موفقیت از آرامشِ خانوادش محافظت میکنه)
،وقتی داشتیم میومدیم بالا - بله -
گفت که نگرانه - حالا مبارزه تایید شده -
میتونم بگم کلا حال و اوضاعتون تغییر کرده
دیگه روزش تایید شده - درسته -
(حالت مبارزه، روزِ اول)
صبح به خیر - من در عجبم -
اینجا چیکار میکنیم؟ - برای بازپروریه -
فکر میکنم برای بازپروریشه - صبح به خیر -
این باشگاه نیست؟
اینجا مختصِ بازپروریه -
فکر کردم باید بیشتر شبیهِ بیمارستان باشه
باید حرکت کششی انجام بدیم - همون کارای همیشگی -
این فیزیوتراپیه یا حرکت کششی؟
زاویه زانوشو نداره
سعی داریم متوجه شیم که زاویه داره یا نه
منظورتون چیه زاویه نداره؟
به خاطر عملش باید بتونه زانوشو خیلی کم خم کنه
داریم حرکت کششی انجام میدیم که مطمئن شیم حرکت زانوش روونه
اون موقع نمیتونستم زانومو بکشم یا خم کنم
خم کنی یا بکشی؟
درست بعد از جراحی، این بیشترین مقداری بود که میتونست بره
وقتی خم میشه، درد داره
وقتی بتونه تا مقدار خاصی خم کنه، دوباره میتونه ورزش کنه
اگر به اون زاویه نرسه، نمیتونه
اگر زیاد بکشی
به بهبود هم کمک میکنه
(برای یه مبارزه ی 5 دقیقه ای عالی)
(زمانای دردناکی رو تحمل میکنه)
(هل میده)
اگر فقط هل دادنه، منم میتونم انجام بدم؟
بله، میتونی
فقط هل میدم
باید با تمام زورت هل بدی
میزنتت
میتونم تحمل کنم - واقعا کوتاست -
نه، نه. چیکار میکنی؟
کوتاهه
نفس بکش، باید نفس بکشی - بازدم -
(داره سخت تلاش میکنه)
نفس بکش - تنفسشو ببینید -
بده بیرون
کارش خوبه
(غرش میکنه)
(نمیتونه تحمل کنه و به سه هیونگ آرنج میزنه)
استاد جونگ درد داره - اون طرف، لطفا -
خوب دردو تحمل کرد - کسی انتقام میخواد بگیره؟ -
کمکت میکنه استرست تخلیه شه
اگر آخر تمریناتون هستید
ما نمیتونیم اینطوری نباشیم
پشتت سونگجه
(چرا داری در موردش صحبت میکنی؟)
بیاید اینور
برو رو تخت
باید امتحان کنه
این برای استاد نیست؟
(قربانیِ زامبی با پای خودش میاد)
باید اینکارو کنیم - داریم اینو انجام میدیم؟ -
کمک میکنم - در موردِ چی حرف میزنه؟ -
"گفت "داریم اینکارو میکنیم؟ - میخواد پشتشو خم کنه؟
سعی کن بلند شی - وایسید -
درسته - سعی میکنه بلند شه -
وایسید. چه خبره؟
چیکار میکنی؟ - بهش میگن عضله کنار لگن -
ماهیچت اینجا کوتاهه. بکشیش کمک میکنه
برای همینه پشتش درد میکنه
به نظرم جفتشون درد میگیره
(داد میزنه )
یه بار دیگه - باید نفس بکشی -
!بده بیرون، بده بیرون - !بده بیرون -
!نفس بکش -
فکر کنم خیلی اروم برخورد میکنی
فکر میکنم خیلی مهربونی - !نفس بکش -
(لبخند میزنه)
نفس بکش - بازدم! من دارم فشار مید -
(روحش فرار کرد)
باید نفس بکشی - !بازدم -
(استاد جونگ کمکش میکنه بکشه چون خیلی ضعیفه)
!نفس بکش، سونگ جه
(شکنجه نیست، فقط داره پشتشو میکشه)
!باید نفس بکشی
نفست نگه ندار ،بده بیرون
میتونی بلند شی- اوه مای-
واقعا خسته به نظر میاد- این یه تمرین مخصوصه-
(کاملا خسته)
،حالا که مسابقه دارن باید- درسته-
تمرینای خودشون رو بکنن- مثل روزای عادی-
باید تمریناتتون رو انجام بدید
رو ی دو پا وایستادنشم سخت نیست؟
الان داره با وزنه هم پایین و بالا میره
اره- واقعا؟-
کامل میشینه- خدای من-
واقعا سخته
حتی سخته که بشینی
(این یه تمرین واسه پایین تنه و تعادل)
واقعا سخت به نظر میاد
محکم تر پرتش کن،باشه
( ترانک میچرخه)
چطور باید پرتش کنی؟- قوی تر-
(این به قوی شدن هسته عضلات و تعادل کمک میکنه)
(یه ورزش اجباری برا مبارزا،تقویت تیز شدن حس بینایی)
وقتی مشت میزنه باید بازم مشت بزنه
فک کنم چراق ها به طور رندوم روشن میشن
چهار
پنج
(این اسکوات عجیب قریب برا قوی شدن پایین تنه است)
هفت
هشت ،قوی تر
نه
ده یکی دیگه،اخریشه
یبار دیگه- واقعا سخت به نظر میاد-
فقط با نگاه کردن بهش میتونم بگم چقدر سخته
باید خیلی براش سخت باشه- خسته به نظر میاد-
اوکی ،باید بشینی
(...حتی با داشتن همچین قدرتی)
برا استاد جونگ هم سخته
(اینا لحظات سختیه که اون باید تحمل کنه)
(هشت ثانیه بدون ترجمه)
(...همه اعضای بدنش)
(قبل مسابقه درد و ترس داشتن حالا اون باید برنده بشه)
(دو ماه تا مسابقه بعدیش داره)
(فقط یه اسیب کوچیک میتوته ضعف بزرگی براش باشه)
اخر ژوئن- اره-
بازوتون اسیب دید- درسته-
خیلی از عضله ها تو این قسمت اسیب میبینن
(خیلی از عضلاتش اسیب دیدن)
(دو تا دستاش اسلحه هاشن)
ایگو- ولی بعدش،-
بیشتر عضلاتت خوب شدن
فکر کنم نود درصد خوب شدی
من خوبم
...پس مسابقت توی سپتامبر
مشکلی نخواهد داشت
بله- خوبه-
...شما
از پایه قوی هستید- بله-
...و خیلی سخت
بهشون بگو من خیلی سخت کار میکنم- کار میکنید-
..شنیدم که سریع ترین ورزشکار بودم که
زانو توی بیمارستان ترمیم شده
درسته؟- ...اره ،توی اسیب دیدن رباط ها ی-
پای راستش که پاره شده بودن
روز بعد جراحی تمرینات بازتوانی رو شروع کردم
(دوباره داره لاف میزنه)
شما از همه سریع تر درمان شدید- اره-
نمیتونم باور کنم- ،به عنوان یه دکتر-
باید جلوشو بگیرم تا اروم تر تمرین کنه
ولی اون یه هدف محکم داشت
و اینکه اون درد رو راحت تحمل میکنه
این فقط یه قدرت روحی نیست،بلکه جسمش هم مثل زامبی هاست
درسته ،اون توانایی های بدنی بالایی داره
ولی همچنان عزم راسخی هم داره
اون بهمون گفت جراحی لازم داره و بلافاصله بعدش توانبخشی رو شروع کرد
...و بعدش- سخت کار کرد-
بله سخت کار کرد
(دکتر ،جنگ من توی ده روزه)
...ما باید معین میکردیم
اگه رباط زانوش پاره شده بود
(یه نگاه میندازه)
،چون یون جونگ اینجا بود
فکر کردم امروز قراره روی ایشون تمرکز کنیم
(بازیش ده روز دیگس)
ولی فهمیدم وقت نداریم که روش تمرکز کنیم
قدرت یون جونگ چیه؟
اول همه،پسر خیلی خوبیه
(خیلی مهربونه)
اینجا بیمارستان و اون گفت خیلی مهربونه
به غیر از شخصیتش- به جز شخصیتش-
چهار روز پیش داشته برا مسابقه تمرین میکرده
و دنده هاش یکم اسیب دیده
توی عکس ایکس ری چیزی نمیبینم پس ،پس
...تا دو سه هفته دیگه
دردش تموم میشه
و خیلی راحت تر میتونی ورزش کنی
...اگه از تمرینای بالا تنه ات کم کنی
تا ده روز دیگه ،مشکل بزرگی نخواهی داشت
خدا رو شکر- خدا رو شکر-
فک کنم تا ده روز دیگه درمان بشی
باید خودداری کنه
(یه عالمه تنش اینجاست)
من برگشتم تا همه رو بزنم داغون کنم
(مقصد بعدیه استاد برا انتظار واسه مبارزش کجاست؟)
این یه زمین هشت ضلعیه
(مود جنگجو،روز اول)
(2,قفس مبارزه)
خیلی باحاله
(ترسیده)
وایسا، اینجا باشگاه نیست؟
این یه میدون مسابقس؟
اینجا جاییه که مبارزای تازه کار میجنگن
باحاله
(این یه میدون هشت ضلعیه که مبارزات واقعی برگزار میشه)
اسمش اوکتاگونه؟
اوکتاگون نوعیه که توی یو اف سی استفاده میشه
این اسمش قفسه- قفس-
این قفسه- اونا واقعا اینجا مبارزه میکنن-
من میترسم
(وحشت کردن)
استرس گرفتم
(فقط نگاه کردن بهش ترسناکه)
،از اونوقت که دارم نگاش میکنم
استرس دارم
از توی باشگاه بودن بیشتر استرس گرفتن
شروع میکردم به لرزیدن اگه اینجا مسابقه داشتم
بالا هم بری،همچین حسی داره
این خوبه که تجربه کنی ایستادن،
توی قفس رو
پس من ازش میخوام بره اونجا و حسش کنه
میتونه خودشو اماده کنه
اره اونم میتونه اینکارو بکنه
فکر کنم براش خوب باشه
جون یونگ ،کی بیشترین
استرس رو داری؟
،استاد جونگ گفت بیشترین اسارس رو وقتی داره که
قبل اینکه وارد بشه توی ورودی
جلوی دوربین هاست
منم همینجورم
منم بیشترین استرس رو دارم
قبل این که وارد بشم
ولی وقتی وارد میشم حس بهتری دارم
(لحظاتی که باعث میشه یه مبارز با تجربه استرس بگیره)
)،در اینجا )
(کسیو داریم که ارادشو قوی کرده)
قسمت قرمز زمین
زامبی کره ای
جونگ چان سونگ
(اهنگ ورودی زده میشه)
!چان سونگ
(خیلی آروم وارد میشه)
خیلی باحاله
(51ثانیه بدون ترجمه)
خیلی باحاله
خیلی باحاله- حرف نداره-
(خیلی باحاله)
(...اینجا)
(جاییِ که اون درخشان ترین مسابقه ها رو انجام دادِ)
و حالا مبارز گوشه آبی
کسی نیست جز هونگ جون یونگ
(...به آرومی)
(به سمت رینگ مسابقه میره)
(...اون آرزو داره که زامبیِ کره ای بعدی بشه)
(و شادی ها و غم هاش رو با استادش شریک بشه)
(خیلی سریع آماده میشه)
( اجازه نمیده زمان به هدر بره)
!حسابش رو بِرِس
(...وقتی وارد قفس میشه)
برای پیروزی دعا میکنه طوری که انگار این) (یه مسابقه ی واقعیه
روبروی هم ایستادن
بالاخره روبروی هم قرار گرفتن
(در نهایت دو مبارز مقابل یکدیگه هستن)
(خیلی سریع حرکت می کنه)
... وقتی که بهش نزدیک شدی
(همه چیز باید مثلِ یه جنگ واقعی باشه)
(تا چند لحظه دیگه مسابقه شروع میشه)
چیزی آماده کردی؟- ...در سمت دیگه رینگ-
(این آخرِ کار نیست)
یانگ باک
این صبحونه امروزشه
(اون یه مبارز گرسنه ست که آمادست قفس رو گاز بزنه)
نگاش کن- چی؟-
اون امروز یه مبارزه
اون حتی درست نمی تونه در رو باز کنه- اینم از یانگ باک
(یانگ باک واردِ قفس میشه)
(مشتمو بگیر)
خیلی سریعه
(خیلی بامزه ست)
!نمی تونم مشتهاش رو ببینم
اگه فقط به مشت هاش نگاه کنی بهترین مبارز اونجاست
نمی تونم مشت هاشو ببینم
(به من میگن یانگ باک)
(خیلی باحاله)
بهش مثل یه رد گذر نگاه میکنن
(کارت خوبه،پسر)
فکر می کنن بامزست
خوب به نظر میای
خیلی پرجذبه شدی- خوب به نظر میای-
...مشکل اینجاست که
دیگه بعدش نمیتونم مبارزه کنم
اینجا تمامش می کنم
...جون یونگ
از دستکشهای ضعیفی استفاده میکرد
یه هدیه براش آوردم
دستکش هامو آوردم
روش نوشته زامبی-
روش نوشته زامبیِ کره ای- آره-
(دستکش خودش رو به عنوان هدیه به شاگردش میده)
معلومه واقعاً دوستش داره
از صورتش میشه فهمید
(شاگردش رو خیلی دوست داره)
فکر کنم خیلی دوستش داره
موفق باشی- موفق باشی-
)،با حمایت استاد)
(کاملاً آماده مبارزِ میشه)
(روز مسابقه)
مراقب خودت باش
(هر دو دستِ جون یونگ رو می گیره)
موفق باشی
(برای او دعا می کنه)
من آماده ام. خوب دعا کرد واسم
و حالا مبارزِ قرمز رنگ کسی نیست جز
!هونگ جون یونگ
(...هیچ وقت تسلیم نشد)
(حتی وقتی که تو مسابقه مصدوم شد)
(بیش از هرکس دیگه ای)
(میدونه که وقتی میره تو رینگ چقدر تنهاست)
راند اول شروع میشه
(نگاه کردن به چشمای رقیب)
هونگ جون یونگ
می‌خواد یه مشت قوی بزنه حواستو جمع کن
خودشه
از تکنیک هات استفاده کن
تقریباً تمومه
به من نگاه کن
(افتادن شاگردش رو نگاه می کنه)
میتونی بلند بشی پای چپت رو اول حرکت بده
می تونی انجام بدی.اول بازوش رو باید بگیری.اول آرنج
(...دقیقاً مثله استاد که بارها بلند شد)
یه دورِ دیگه.الان وقتشه
خودشه.آفرین
(هونگ جون یونگ هم بلند میشه)
داره جواب میده.اوکی
(صدای استاد جانگ رو مثله یه سایه دنبال می کنه)
می خواد بهت ضربه بزنه.اوکی
از جلو دفاع کن
(صدای استاد جانگ رو مثله یه سایه دنبال می کنه)
عالیه.این تازه اولشه.اوکی
عالیه
خودشه.الان کار می کنه.عالی انجام دادی
!همینه.الان وقته زدن تکنیکه.کارت عالی بود
زود باش.الان وقتشه.بهش فشار بیار
الان بهش حمله کن
خسته شده! بهش حمله کن
جون یونگ،الان وقتشه
(برای اینکه حریف نتونه حرکتی انجام بده)
!زود باش! زود باش
(پشت سر هم حمله می کنه)
!زود باش! زود باش
سرتو بیار پایین
!خوبه!عالیه
!زود باش!ادامه بده
اوکی
!عالیه
!دوباره انجامش بده!خیلی عالیه
!جون یونگ،حالا ضربه بزن
!فشارو کم نکن
فشارو کم نکن
(استاد جونگ رو تو مسابقه بعدیش تشویق خواهیم کرد)
صبر کن ::::@AirenTeam::::
(یک روز سردِ پاییزی) ::::@AirenTeam::::
( یک ماشین مرموز ناگهان توقف می کنه) ::::@AirenTeam::::
(یک مردِ مرموز) ::::@AirenTeam::::
(نمی خواین سوار بشین؟) ::::@AirenTeam::::
چی؟- چی؟- ::::@AirenTeam::::
نمی خواین سوار بشین؟ ::::@AirenTeam::::
کجا می خوایم بریم؟ ::::@AirenTeam::::
(زندگی اونا کاملاً تغییر خواهد کرد) ::::@AirenTeam::::
الان کجا داریم میریم؟ ::::@AirenTeam::::
ما اینجاییم ::::@AirenTeam::::
( یه مرد مرموز دیگه بهشون ملحق میشه) ::::@AirenTeam::::
(استاد مشکوکی ظاهر میشه) ::::@AirenTeam::::
نان شاه بلوط؟- آره- ::::@AirenTeam::::
اگه نان شاه بلوط رو بد درست کنم می فِرِستنم) (زندان مگه نه؟ ::::@AirenTeam::::
(سطح شیطنت هزار) ::::@AirenTeam::::
(سطح استعداد هزار) ::::@AirenTeam::::
(سطح مهارت بازی هزار) ::::@AirenTeam::::
(سطح مهارت صحبت کردن 1،000،000،000) ::::@AirenTeam::::
(استاد افسانه ای در حال آمدن است) ::::@AirenTeam::::
(از گوشم خون میاد) ::::@AirenTeam::::
(مسابقه افسانه ای) ::::@AirenTeam::::
(مسابقه دو افسانه) ::::@AirenTeam::::
این هیجان انگیز ترین مسابقه اس) ( که در هیج جای دیگه هرگز ندیدین ::::@AirenTeam::::
(یک اسطوره زنده) ::::@AirenTeam::::